<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="0.92">
<channel>
	<title>אותיות, סימני פיסוק ורווחים</title>
	<link>http://avigailbu.com</link>
	<description>הבלוג של אביגיל בורשטיין</description>
	<lastBuildDate>Thu, 02 Sep 2010 10:33:22 +0000</lastBuildDate>
	<docs>http://backend.userland.com/rss092</docs>
	<language>en</language>
	<!-- generator="WordPress/3.0.1" -->

	<item>
		<title>אוקיינוס של ספרים</title>
		<description><![CDATA[בתור מתרגמת הייתי אמורה אולי להתרעם על סדרת ספרים שכל מתרגמיה הם סופרים, אבל סדרת &#8216;הרפתקה&#8217; לילדים ונוער היא בעיני המרענן הרשמי של הקיץ ויותר מזה. מדובר בשיתוף פעולה של הוצאת אוקיינוס ומודן. הרעיון פשוט: הם פונים לסופרים ומציעים להם לתרגם ספר שאהבו בנעוריהם. ובלשונם: &#8220;סדרת הרפתקה מגלמת את האהבה הגדולה שלנו לספרי קלאסיקה לילדים [...]]]></description>
		<link>http://avigailbu.com/?p=1515#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed</link>
			</item>
	<item>
		<title>אוגוסט &#8211; גרסת ה 25 מעלות</title>
		<description><![CDATA[אחד הדברים החביבים עלי בחו&#8221;ל הוא התבוננות במקומיים ועמידה על ההבדלים בין שם לבין כאן. ככל שההבדל דק, מעודן ואיזוטרי יותר כך חדוות הגילוי גדולה יותר. אתמול שבתי משבועיים מענגים ביותר בסטוקהולם והנה כמה מההבדלים שתפסו את עיני. כמובן שמדובר בהכללות גסות ובכלל יתכן שהם פרי דמיוני הקודח אז אם מזדמן לכאן שבדולוג אשמח לדעתו [...]]]></description>
		<link>http://avigailbu.com/?p=1481#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed</link>
			</item>
	<item>
		<title>תרגומית למתקדמים</title>
		<description><![CDATA[אני קוראת בימים אלו את &#8216;אנשים טובים&#8217; המצויין מאת ניר ברעם. רבים וטובים ממני כתבו על הספר ובדרך כלל שיבחו את העלילה המרתקת, שניכר בה שהיא נשענת על מחקר היסטורי מעמיק, את הדמויות המורכבות והמסקרנות ואת העברית נהדרת. דעתי כדעתם רוב הזמן, עם הסתייגות אחת: פה ושם, השתרבבו להם משפטים צורמים בתרגומית. תרגומית היא האוייבת [...]]]></description>
		<link>http://avigailbu.com/?p=1449#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed</link>
			</item>
	<item>
		<title>החופש הגדול 2010 &#8211; פוסט אורח</title>
		<description><![CDATA[זו כבר מסורת*: לכבוד החופש הגדול קבלו את א&#8217;, בני הבכור כליל המעלות, בוגר כתה ג&#8217;, בהמלצות על ספרים שאהב השנה במיוחד: הפירמידה האדומה/ ריק רירדן זה ספר שבו הילדים עוזרים להורים ולא ההפך וזה יפה בגלל שממש מרגישים שהגיבור והגיבורה עצובים וחלשים ולא יודעים מה לעשות וזה מתבטא בהתנהגות שלהם. אח זאב/ מישל פייבר [...]]]></description>
		<link>http://avigailbu.com/?p=1419#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed</link>
			</item>
	<item>
		<title>הסיפור שלא נגמר ואז נגמר</title>
		<description><![CDATA[מילניום &#8211; עוד לא נתקלתי בסדרה שמתאפיינת ברמה כל כך לא אחידה של הספרים; כל אחד מהם סגרתי בתחושה שונה לגמרי. אמנם יצא שקראתי כל ספר בשפה אחרת, אבל עם כל הערכתי למלאכת התרגום קשה לי להאמין שהתרגום משפיע עד כדי כך. בפרקים הקודמים: דעתי (השליללללללית) על הראשון בסדרה דעתי (החיובית בהחלט) על השני Noomi [...]]]></description>
		<link>http://avigailbu.com/?p=1369#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed</link>
			</item>
	<item>
		<title>גיחה קטנה לפינלנד</title>
		<description><![CDATA[הימים האחרונים הוציאו לי לגמרי את החשק לכתוב על ספרים ואפילו שבוע הספר לא הפיח בי את האנרגיה המתאימה. אבל אז הגיע הספר הקטן הזה* שעשה לי שני דברים נפלאים ונדירים בזמן האחרון: הוא קירר והצחיק אותי. הסופר דניאל כץ הוא פיני יהודי שנקודה אחת בביוגרפיה שלו שבתה את ליבי לגמרי: הוא היה אחד מחוצבי [...]]]></description>
		<link>http://avigailbu.com/?p=1345#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed</link>
			</item>
	<item>
		<title>על בנים ועל בנות</title>
		<description><![CDATA[כשקראתי ספרים בשנות ילדותי ונעוריי ליווה אותי תסכול שאני זוכרת עד היום. ילדוֹת קוראות עברית שגדלו בשנות ה-70 נאלצו להסתפק בגיבורות ספרותיות חיוורות, שרק לעיתים רחוקות היו מישהי שאפשר להזדהות איתה או לשאוף להיות כמוה. מרחב התמרון היה צר להפליא: יכולת להיות נערה ויקטוריאנית, אסופית או סתם נערה ענייה שלא שפר מזלה עד שאדון טוב [...]]]></description>
		<link>http://avigailbu.com/?p=1290#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed</link>
			</item>
	<item>
		<title>מוטב מאוחר</title>
		<description><![CDATA[בשפלות רוח מסויימת אני רוצה להתוודות שבעודי בועטת ומצווחת נגד &#8216;נערה עם קעקוע דרקון&#8217; מאת סטיג לארסון נכבשתי בקסמו של הספר השני בטרילוגיית מילניום &#8211; הנערה ששיחקה באש. אני ממליצה מאוד מכל הסיבות שמהן התמוגגו המבקרים כבר בספר הקודם (לא, לא שיניתי את דעתי על הראשון בסדרה, מותר לבחורה להיות הפכפכה&#8230;) [כאן כתבתי על הספר [...]]]></description>
		<link>http://avigailbu.com/?p=1237#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed</link>
			</item>
	<item>
		<title>צפירת חולין</title>
		<description><![CDATA[בתחילת השהות שלי בפריז, ביום רביעי בהיר אחד בעודי ברחוב זינק הלב שלי לתחתונים. פתאום, בלי שום הודעה מוקדמת נשמעה צפירה. לא סתם &#8211; עולה ויורדת. אני לא חושבת שהחרדה שלי הייתה יוצאת דופן. אני מניחה שלכל ישראלי יש את האימה הפרטית שלו מצפירות, בוודאי צפירות אמת. אולי לבני דורי שחוו את הצפירה של יום [...]]]></description>
		<link>http://avigailbu.com/?p=1248#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed</link>
			</item>
	<item>
		<title>ההצהרה &#8211; מעשה השפחה של דור המילניום</title>
		<description><![CDATA[קוראים לי אנה. קוראים לי אנה ואני לא אמורה להיות כאן. אני לא אמורה להיות קיימת. אבל אני כן קיימת. זאת לא אשמתי שאני כאן. לא ביקשתי להיוולד. אבל זה לא עוזר בכלל. לפחות תפסו אותי מוקדם&#8230; אלו השורות הראשונות של &#8216;ההצהרה&#8217;, ספר נוער (Young adult) מאת ג&#8217;מה מלי שתרגמתי לאחרונה להוצאת כנרת. תקציר הספר, [...]]]></description>
		<link>http://avigailbu.com/?p=1157#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed</link>
			</item>
</channel>
</rss>
