Zamzar – הממיר האדיב

סביבת העבודה החביבה עלי היא סביבת המסך המפוצל. זה נשמע יותר מתוחכם ממה שזה באמת. מדובר בסך הכל בפתיחת שני מסמכי וורד במקביל, המקור מימין והתרגום שעליו אני עובדת משמאל.

אבל לפעמים אני מקבלת את המקור בפורמט שאיננו וורד. למשל pdf.
יש כל מיני דרכים לשנות doc<pdf. הקלה והנוחה ביותר לדעתי היא שימוש בשירות של:

www.zamzar.com

האתר מקבל מהמשתמש מסמך בפורמט מסויים, מסב אותו לפורמט אחר, על פי דרישה, ושולח אותו חזרה במייל.

השירות בחינם, את הכסף הם עושים משירות פרימיום, לא צריך אפילו להירשם ואחרי שנה שאני עובדת איתם הם מעולם לא שלחו זבל לכתובת הדואר שסיפקתי להם (בכל מקרה אני ממליצה מאוד להחזיק כתובת דואר משנית ולא לתת לאף אתר את כתובת המייל הראשית שלכם).

התהליך כולל ארבעה שלבים פשוטים:

  1. העלאת הקובץ (מוגבל ל 100 מגה)
  2. בחירה בפורמט שאליו אתם רוצים להמיר את הקובץ (מספר הפורמטים הנתמכים עצום ומחולק לקטגוריות: תמונות, טקסט, סאונד, וידאו ואחר)
  3. מילוי  כתובת האימייל שאליה אתם רוצים לקבל את המסמך
  4. שיגור

זה שירות כל כך טוב שלא אתפלא אם יתחילו לגבות עליו כסף. שווה לנצל אותו כל זמן שהוא בחינם.

2 תגובות »

  1. מאת צביה ,

    19 בApril, 2009 בשעה 15:42

    הי,

    המרתי קובץ לניסיון והתוצאה לא מוצלחת. הטקסט הומר בתוך מסגרות בגדלים שונים ומשונים. מכיוון שאני מתרגמת אני צריכה את הטקסט בבלוק אחד כדי לעבוד עם טרדוס, ואת זה אני יכולה להשיג טוב יותר בגזירה והדבקה פשוטות…

    [תגובה]

  2. מאת avigail ,

    19 בApril, 2009 בשעה 17:25

    הי צביה,
    אין לי נסיון עם טקסט במסגרות מכיוון שהטקסטים שאני עובדת איתם הם ספרים שלמים.
    תודה על ההערה, אני בטוחה שהיא רלוונטית לרבים.

    [תגובה]

השארת תגובה

Powered by WP Hashcash