06.06.10

גיחה קטנה לפינלנד

נושאים ספרים, יומן קריאה בשעה 17:12 מאת אביגיל

הימים האחרונים הוציאו לי לגמרי את החשק לכתוב על ספרים ואפילו שבוע הספר לא הפיח בי את האנרגיה המתאימה. אבל אז הגיע הספר הקטן הזה*

שעשה לי שני דברים נפלאים ונדירים בזמן האחרון: הוא קירר והצחיק אותי.

הסופר דניאל כץ הוא פיני יהודי שנקודה אחת בביוגרפיה שלו שבתה את ליבי לגמרי: הוא היה אחד מחוצבי הכרמלית בחיפה. כיפאק לדניאל.

חוץ מזה הוא כותב בעט רגיש, מצחיק ואוהב אדם על חיי היהודים בפינלנד במאה השנים האחרונות. הנה טעימה קטנה :

הספר נפתח במילים (בתרגום רמי סערי):

“לדמויות בספר הזה אין שום קשר למציאוּת, כפי שלא היה להן שום קשר אליה גם כשעדיין היו במציאוּת.”

והנה ציטוט מעמוד 155:

“סגן-אלוף פיני נודניק הציג את ברכת כוחות הביטחון לחללים הגיבורים. נאומו התמקד באמירה שכל אדם כשיר לחרף את נפשו למען הארץ הזאת, אחת היא מה גזעו ומהי דתו. רס”ר מילואים יהודי קירח הודה בשם הנופלים, והכריז שהיהודים נופלים בחפץ לב למען כל מולדת שרק מאפשרת להם את התענוג.”

אז אם אתם עדיין מתלבטים מה לקנות בשבוע הספר הנה אפשרות מומלצת בחום.

*כשסבא גלש לפינלנד/ דניאל כץ, בתרגום רמי סערי, הוצאת כרמל

11 תגובות »

  1. מאת עופר D ,

    6 בJune, 2010 בשעה 20:08

    הי אביגיל (זו את, נכון?)
    איזו המלצה כיפית!
    כבר רשמתי לי את הפנינה הזו, כי הומור ראוי הוא מצרך נדיר מדי מכדי לפספס.

    ערב טוב, ושבוע נהדר לך

    [תגובה]

    אביגיל Reply:

    היי עופר, אני זאת אני, ברור 8)
    אם כי אני לא בטוחה למה התכוונת.

    בכל מקרה אני שמחה שההמלצה מצאה חן בעיניך ושבוע מצויין.

    [תגובה]

    עופר D Reply:

    טוב, ברור שאת זו את, רק שהתכוונתי שזו את שמכירה אותי :)
    אם כן, כיף שמצאתי אותך שוב.

    שבוע מצויין גם לך

    [תגובה]

    אביגיל Reply:

    אני חושבת שהתכוונת לאביגיל אחרת. בכל מקרה נעים להכיר.

  2. מאת ליבי ,

    7 בJune, 2010 בשעה 08:14

    רשמתי לפני! נשמע מצוין. מאוד אהבתי את המילים הפותחות של הספר…

    [תגובה]

  3. מאת מישמיש ,

    7 בJune, 2010 בשעה 14:49

    באמת שמתי עין על הספר הזה, כמו רוב הספרים שסערי מתרגם מפינית.
    נשמע כמו ספר כלבבי.
    ומה עם גיחה קטנה לפינלנד בפעם הבאה שאת בסקנדינביה? נראה לי שתאהבי את הארץ הקטנה והיפה הזו.

    [תגובה]

    אביגיל Reply:

    כן, אנחנו באמת צריכים לבקר שם.

    קראת את ‘גבר זר בא למשק’? עוד ספר פיני שתרגם רמי סערי ושמאד אהבתי.
    ספר נפלא, מהודק ונוגע ללב. לא מצחיק בכלל, כמו רוב הדברים שקראתי משם, למעט ‘שנת הארנב’ ו’כשסבא גלש לפינלנד’.

    [תגובה]

    מישמיש Reply:

    כן, קראתי את ‘גבר זר בא למשק’ באחר צהריים אחד, בחוסר נשימה. איזו נובלה מופתית.
    את שנת הארנב קראתי יותר מפעם אחת, ואחר כך גם מצאתי עוד ספרים של הסופר שתורגמו לדנית, מאוד יפים ומאוד קרובים לטבע.

    [תגובה]

  4. מאת ענבל שגיב ,

    8 בJune, 2010 בשעה 21:17

    נשמע מצוין, תודה.

    [תגובה]

  5. מאת שצה ,

    12 בJune, 2010 בשעה 06:06

    מגניב לגמרי, אם כי אני מודה שבשל בעיות הדיסלקציה שלי אם הספר כולו מלא משפטים מורכבים כאלה יהיה לי אתגר.

    [תגובה]

    אביגיל Reply:

    שצה,
    קשה לי להעריך אבל אני ממליצה לנסות; נדמה לי שלא הכל מורכב כזה, יש הרבה דיאלוגים נורא מצחיקים ולא מפותלים וגם הספר ממש קצר :)

    [תגובה]

השארת תגובה

Powered by WP Hashcash